1
00:00:06,558 --> 00:00:08,353
MAGIA:
Anteriormente em "Os Sons"...

2
00:00:08,353 --> 00:00:10,734
KATH: Ainda não entendo por que
ele fingiria sua própria morte.

3
00:00:10,734 --> 00:00:12,529
ESTHER: De que outra forma ele iria
gastar o dinheiro que ele roubou?

4
00:00:12,529 --> 00:00:13,979
JACK: Você sentou aqui
porra fingindo.

5
00:00:13,979 --> 00:00:15,567
Eu sei.

6
00:00:15,567 --> 00:00:18,708
TOM: Meu pai pagou
a mãe do bebê para aceitá-la de volta.

7
00:00:18,708 --> 00:00:20,192
PILAU: Eu esperaria que você fosse
fazendo perguntas,

8
00:00:20,192 --> 00:00:22,367
não contar à minha equipe
olhar para o outro lado.

9
00:00:22,367 --> 00:00:25,439
JACK: Ryan não matou Aroha,
Zoe fez.

10
00:00:25,439 --> 00:00:26,716
E eu encobri isso.

11
00:00:26,716 --> 00:00:29,167
Não posso mais conviver com isso.

12
00:00:31,410 --> 00:00:34,689
MAGGIE: Acho que eu o matei.

13
00:00:34,689 --> 00:00:36,519
JACK: Todos cometemos erros,
Maggie.

14
00:00:36,519 --> 00:00:37,865
MAGGIE: Como você convive com isso?

15
00:00:37,865 --> 00:00:39,763
Tudo que você pode fazer
é tentar fazer as pazes.

16
00:00:39,763 --> 00:00:42,766
[Música de suspense tocando]

17
00:00:51,672 --> 00:00:55,227
[Pássaros cantando]

18
00:00:55,227 --> 00:00:57,091
[Chorando]

19
00:00:57,091 --> 00:01:00,163
[Música sombria tocando]

20
00:01:32,885 --> 00:01:34,094
[Suspiros]

21
00:02:13,133 --> 00:02:15,997
Onde estão todas as pessoas?

22
00:02:15,997 --> 00:02:17,689
KATH: Estas são todas as pessoas.

23
00:02:17,689 --> 00:02:22,659
Contra o meu melhor julgamento,
Eu tenho algo para você.

24
00:02:22,659 --> 00:02:24,799
O que?

25
00:02:24,799 --> 00:02:26,836
A empresa que comprou
Cabana de Davy.

26
00:02:26,836 --> 00:02:29,045
-ESTHER: Mamãe Ganso.
-KATH: Sim.

27
00:02:29,045 --> 00:02:31,703
Foi isso que Tom usou
para ligar para Maggie.

28
00:02:31,703 --> 00:02:33,705
[Moedas chocalhando]

29
00:02:37,467 --> 00:02:39,469
TOM: Você perdeu sua auréola

30
00:02:39,469 --> 00:02:42,576
no segundo que você decidiu roubar
US$ 160 milhões, ok,

31
00:02:42,576 --> 00:02:44,025
- então você pode...
-MAGGIE: Você está certo.

32
00:02:44,025 --> 00:02:45,199
... Pare com todos
tão alto e poderoso

33
00:02:45,199 --> 00:02:46,787
Não, você está certo, eu fiz.

34
00:02:46,787 --> 00:02:48,582
Foi um erro.

35
00:02:48,582 --> 00:02:51,032
Tudo isso foi um erro.

36
00:03:00,732 --> 00:03:04,563
PÂNIA: ♪ Senhor♪

37
00:03:04,563 --> 00:03:09,534
♪ Compartilhe conosco ♪

38
00:03:11,363 --> 00:03:15,954
♪ Senhor ♪

39
00:03:15,954 --> 00:03:22,167
♪ Olhe para nós ♪

40
00:03:22,167 --> 00:03:27,828
♪ Aqui somos seus filhos ♪

41
00:03:27,828 --> 00:03:35,456
♪ Nós amamos você ♪

42
00:03:35,456 --> 00:03:40,703
♪ Ah, ah ♪

43
00:03:40,703 --> 00:03:43,602
[Chorando]

44
00:03:43,602 --> 00:03:51,127
♪ Oh querido, meu filho ♪

45
00:03:51,127 --> 00:03:56,995
♪ Vá, vá, vá ♪

46
00:03:56,995 --> 00:04:03,795
♪ Pai,
a Criança do Espírito Santo e♪

47
00:04:03,795 --> 00:04:06,936
♪ Te Matua, te Tamaiti ♪

48
00:04:06,936 --> 00:04:10,491
AMBOS: ♪ Wairua Tapu e ♪

49
00:04:11,872 --> 00:04:15,910
♪ Aue♪

50
00:04:15,979 --> 00:04:18,465
♪ Aue♪

51
00:04:20,674 --> 00:04:23,884
Eu não sei como você fez
isso há 15 anos.

52
00:04:23,884 --> 00:04:25,782
Não aguento mais um minuto.

53
00:04:27,750 --> 00:04:30,856
Obrigado.

54
00:04:30,856 --> 00:04:32,479
Nau mai.

55
00:04:40,003 --> 00:04:41,867
Faça as pazes,
foi isso que você disse.

56
00:04:47,459 --> 00:04:49,116
Isso é o que vou fazer.

57
00:04:53,948 --> 00:04:55,605
Os danos param aqui.

58
00:05:00,369 --> 00:05:02,509
TRACY: A viúva enlutada, hein?

59
00:05:02,509 --> 00:05:04,269
Algo está acontecendo lá.

60
00:05:04,269 --> 00:05:06,513
Não, não ele e ela.

61
00:05:06,513 --> 00:05:08,791
Zoe e o marido.

62
00:05:08,791 --> 00:05:10,724
-Tom?
-Hum-hmm.

63
00:05:10,724 --> 00:05:12,242
-Ah Merda.
-Sim.

64
00:05:12,242 --> 00:05:14,106
Você sabe que houve isso
uma vez no pub.

65
00:05:14,106 --> 00:05:17,731
Sim, e eu os vi se esgueirando
pelos contêineres também.

66
00:05:17,731 --> 00:05:19,940
Tom e a filha do policial?

67
00:05:19,940 --> 00:05:22,218
Ah, olá.
Você está se divertindo?

68
00:05:22,218 --> 00:05:24,841
Eles estavam juntos no pub
e você está me contando agora?

69
00:05:24,841 --> 00:05:27,016
Bem, não estou lhe contando.
Você ouviu.

70
00:05:27,016 --> 00:05:28,535
E ninguém sabia?

71
00:05:28,535 --> 00:05:30,951
CHARLENE: Não, não a esposa.
As esposas nunca sabem.

72
00:05:30,951 --> 00:05:32,746
Há algo acontecendo
com ela também.

73
00:05:32,746 --> 00:05:34,679
Quero dizer, tipo, pessoas saudáveis
não enviaria coisas

74
00:05:34,679 --> 00:05:36,370
para um laboratório médico, certo?

75
00:05:36,370 --> 00:05:39,753
Ela pagou 95 dólares
fazer isso com muita urgência.

76
00:05:39,753 --> 00:05:42,514
Para onde exatamente ela o enviou?

77
00:05:42,514 --> 00:05:48,693
Mãe, por que Ru estava cantando
com Pânia?

78
00:05:48,693 --> 00:05:50,591
É complicado.

79
00:05:53,663 --> 00:05:55,355
Sim, olá,
esta é Maggie Cabbott.

80
00:05:55,355 --> 00:05:57,909
estou esperando
alguns resultados de testes.

81
00:05:57,909 --> 00:06:01,499
Não, eu adoro segurar.

82
00:06:01,499 --> 00:06:03,501
PILAU: Como você está?

83
00:06:03,501 --> 00:06:05,123
Sim.

84
00:06:07,401 --> 00:06:09,196
Aquela baía que
Policial Sênior McGregor

85
00:06:09,196 --> 00:06:11,440
encontrou o corpo de Ryan,
quem vai lá em cima?

86
00:06:11,440 --> 00:06:13,649
Ah, apenas desperdiçadores cultivando maconha.

87
00:06:13,649 --> 00:06:15,305
Vi Jack lá em cima tentando
para expulsá-los.

88
00:06:15,305 --> 00:06:18,481
Ele esteve lá algumas vezes
esta semana, na verdade.

89
00:06:18,481 --> 00:06:19,655
Não tendo muita sorte
pegando-os.

90
00:06:24,591 --> 00:06:26,558
Quer uma carona para casa, companheiro?

91
00:06:26,558 --> 00:06:28,180
Sim.

92
00:06:32,322 --> 00:06:33,945
Tomar cuidado.

93
00:06:40,917 --> 00:06:43,920
Você não pode simplesmente me dizer
se eles combinam?

94
00:06:47,130 --> 00:06:49,167
Olha, eu posso fazer isso
vale a pena.

95
00:06:57,555 --> 00:06:59,108
PILAU: Você não aconteceria
saber alguma coisa sobre

96
00:06:59,108 --> 00:07:00,834
uma morte suspeita
em Sounds, você faria?

97
00:07:00,834 --> 00:07:02,145
ESTHER: Estou aqui por causa

98
00:07:02,145 --> 00:07:04,285
uma morte suspeita
nos Sons.

99
00:07:04,285 --> 00:07:07,150
PILAU: Tom não. Ryan.

100
00:07:07,150 --> 00:07:09,152
Só estou interessado no Tom.

101
00:07:34,005 --> 00:07:36,973
[Teclas tilintando]

102
00:07:44,981 --> 00:07:47,018
[Motor dá partida]

103
00:07:51,160 --> 00:07:52,989
FRANK: Tom não tem
os recursos.

104
00:07:52,989 --> 00:07:54,335
ESTHER: É exatamente por isso

105
00:07:54,335 --> 00:07:57,546
Eu não acho que ele fez isso
sozinho.

106
00:07:57,546 --> 00:07:58,995
NATE: Isso é um disparate, Esther!

107
00:07:58,995 --> 00:08:00,825
Que prova você tem?

108
00:08:00,825 --> 00:08:04,000
Você sempre conheceu Maggie
foi o inteligente, certo?

109
00:08:04,000 --> 00:08:05,899
NATE: Ela tem moral
de um santo.

110
00:08:05,899 --> 00:08:07,763
Mas Tom obviamente não o fez.

111
00:08:07,763 --> 00:08:12,630
Pai, Tom não roubou nosso dinheiro
e fingir sua própria morte.

112
00:08:12,630 --> 00:08:14,632
Ele não faria isso.

113
00:08:14,632 --> 00:08:16,565
Ele não poderia!

114
00:08:16,565 --> 00:08:18,946
Não.

115
00:08:18,946 --> 00:08:20,776
Mas ela poderia.

116
00:08:20,776 --> 00:08:23,951
O que é isso, Maggie?

117
00:08:23,951 --> 00:08:25,539
Você não pode estar falando sério.

118
00:08:27,955 --> 00:08:29,301
E Tom?

119
00:08:29,301 --> 00:08:30,993
Seu legado?

120
00:08:30,993 --> 00:08:34,479
A pescaria deveria pertencer
para os habitantes locais.

121
00:08:34,479 --> 00:08:36,308
Vocês são aqueles que trabalharam
tão difícil fazer isso acontecer.

122
00:08:36,308 --> 00:08:39,070
Eu mal podia pagar
minha participação de 10% como está.

123
00:08:39,070 --> 00:08:41,417
-Você sabe disso, Maggie.
-Eu não estou vendendo minha parte para você,

124
00:08:41,417 --> 00:08:43,971
Stuart, estou dando para você.

125
00:08:43,971 --> 00:08:45,904
Para todos, na verdade.

126
00:08:45,904 --> 00:08:50,081
É uma cidade com uma população
de 492 pessoas.

127
00:08:50,081 --> 00:08:53,602
Deixe que todos tenham um pedaço.

128
00:08:53,602 --> 00:08:56,881
ANNETTE: Ah, ah,
Eu não percebi, hum...

129
00:08:56,881 --> 00:08:59,987
Desculpe, não vou ficar com ele
muito mais tempo.

130
00:08:59,987 --> 00:09:02,127
Bem, precisamos ir.

131
00:09:02,127 --> 00:09:03,681
STUART: Claro, amor.

132
00:09:05,821 --> 00:09:09,479
Maggie, o que mudou?

133
00:09:11,136 --> 00:09:12,724
É o que eu quero.

134
00:09:20,905 --> 00:09:23,010
Você está aceitando visitas?

135
00:09:23,010 --> 00:09:25,841
Parei de receber visitantes
anos atrás.

136
00:09:30,639 --> 00:09:32,917
Como você está se comportando?

137
00:09:32,917 --> 00:09:33,952
Tudo bem.

138
00:09:33,952 --> 00:09:36,541
Pelo menos eu sei onde ele está agora.

139
00:09:36,541 --> 00:09:38,854
Ele está de volta sob a sombra
de suas montanhas.

140
00:09:41,028 --> 00:09:43,652
Você sabe, é engraçado,

141
00:09:43,652 --> 00:09:45,412
mas na verdade eu sinto
perto dele agora.

142
00:09:56,388 --> 00:09:58,425
É como, você sabe, um veneno

143
00:09:58,425 --> 00:10:00,323
quando algo assim
acontece.

144
00:10:00,323 --> 00:10:02,843
Entra.

145
00:10:02,843 --> 00:10:05,846
Não há nada que você possa fazer
sobre isso,

146
00:10:05,846 --> 00:10:08,124
mas eu acho que você não
tem que alimentá-lo.

147
00:10:08,124 --> 00:10:09,712
Pânia...

148
00:10:09,712 --> 00:10:12,059
PANIA: Você sabe, eu deveria ter
parou de lutar.

149
00:10:12,059 --> 00:10:14,890
Porque tudo o que realmente fez foi
deu a todas as pessoas por aqui

150
00:10:14,890 --> 00:10:17,030
apenas mais uma desculpa para me odiar.

151
00:10:19,791 --> 00:10:21,379
E Ryan.

152
00:10:21,379 --> 00:10:24,900
Você é a mãe dele.
Ele nunca teria odiado você.

153
00:10:24,900 --> 00:10:26,349
PANIA: Eu o afastei.

154
00:10:26,349 --> 00:10:28,835
O que aconteceu com ele
não foi sua culpa.

155
00:10:28,835 --> 00:10:31,631
PÂNIA: Talvez não.

156
00:10:31,631 --> 00:10:33,736
[Suspiros]
O que aconteceu comigo foi.

157
00:10:33,736 --> 00:10:37,706
Você não pode deixar isso te consumir,
Maggie, a morte de Tom.

158
00:10:37,706 --> 00:10:39,017
Porque você vai acabar

159
00:10:39,017 --> 00:10:40,985
outra cidade maluca, wahine
como eu.

160
00:10:47,716 --> 00:10:49,890
Pania, há algo
Eu tenho que te contar.

161
00:10:49,890 --> 00:10:52,893
[Música dramática tocando]

162
00:11:15,191 --> 00:11:17,780
[Chorando]

163
00:11:28,722 --> 00:11:30,724
[Gritos]

164
00:12:35,513 --> 00:12:38,274
[Pássaros cantando]

165
00:12:47,594 --> 00:12:49,423
Jack: Está tudo bem?

166
00:12:49,423 --> 00:12:51,805
Eu estou...

167
00:12:51,805 --> 00:12:52,875
Eu estou indo...

168
00:12:52,875 --> 00:12:54,463
embora.

169
00:12:54,463 --> 00:12:56,879
Para reabilitação.

170
00:12:56,879 --> 00:12:59,951
Eu acho que o que você está fazendo
é realmente corajoso, Annette.

171
00:12:59,951 --> 00:13:01,608
Eu realmente quero.

172
00:13:03,748 --> 00:13:06,026
Mas se você está pensando
de compartilhar coisas

173
00:13:06,026 --> 00:13:07,510
isso não deveria ser compartilhado...

174
00:13:07,510 --> 00:13:09,685
Eu guardei seu segredo
por todos esses anos.

175
00:13:12,205 --> 00:13:14,724
Você não pode pedir mais nada de mim.

176
00:13:14,724 --> 00:13:16,416
Há consequências, Annette.

177
00:13:19,384 --> 00:13:21,007
Não apenas para nós.

178
00:13:21,007 --> 00:13:24,010
[Música dramática tocando]

179
00:13:27,254 --> 00:13:28,911
Valeu a pena, Jack?

180
00:13:31,880 --> 00:13:33,916
Para Zoé? Todas essas mentiras.

181
00:13:42,545 --> 00:13:44,168
Eu tenho que ir.

182
00:13:50,588 --> 00:13:52,832
Condestável Sênior McGregor.
Tem um minuto?

183
00:13:52,832 --> 00:13:54,074
Sim.

184
00:14:04,464 --> 00:14:07,363
O que posso fazer por você,
Detetive?

185
00:14:07,363 --> 00:14:08,951
Apenas pontilhando os I's
e cruzando os T's

186
00:14:08,951 --> 00:14:10,953
sobre a morte de Cottle.

187
00:14:10,953 --> 00:14:13,611
Como você descobriu
o corpo?

188
00:14:13,611 --> 00:14:15,578
Olha, eu estive
através de tudo isso.

189
00:14:15,578 --> 00:14:16,925
Comigo não, você não fez isso.

190
00:14:16,925 --> 00:14:18,650
Bem, havia um turista
por ali,

191
00:14:18,650 --> 00:14:20,790
ouvi um tiro,
e liguei.

192
00:14:20,790 --> 00:14:23,103
Mas no seu relatório,
não há nome, nem número.

193
00:14:23,103 --> 00:14:25,002
Eu não pensei que fosse
um grande negócio.

194
00:14:25,002 --> 00:14:28,005
Há caçadores por toda parte
aquelas colinas, você sabe disso.

195
00:14:28,005 --> 00:14:29,938
Mas você ainda entrou no seu barco
e fui até lá.

196
00:14:29,938 --> 00:14:31,698
Sim, eu fiz.

197
00:14:31,698 --> 00:14:33,355
Tudo bem, houve alguns
produtores de maconha que tenho procurado,

198
00:14:33,355 --> 00:14:35,633
pensei que tinha alguma coisa
a ver com eles.

199
00:14:35,633 --> 00:14:37,980
No entanto, não há registro
de uma busca oficial.

200
00:14:40,914 --> 00:14:42,502
O que exatamente
você está me acusando de,

201
00:14:42,502 --> 00:14:44,228
Detetive Sargento Pilau?

202
00:14:44,228 --> 00:14:46,057
PILAU: Não estou acusando você
de qualquer coisa.

203
00:14:46,057 --> 00:14:48,266
Estou apenas fazendo meu trabalho.

204
00:15:26,166 --> 00:15:29,894
Hum, eu recebi um pacote
para minha caixa particular.

205
00:15:29,894 --> 00:15:33,380
Não está lá, e o único
outra pessoa com...

206
00:15:33,380 --> 00:15:34,864
chave era...

207
00:15:34,864 --> 00:15:39,662
LOJISTA: É quem?

208
00:15:39,662 --> 00:15:42,355
Meu marido. Estava lá
na semana passada, quando verifiquei.

209
00:15:42,355 --> 00:15:43,735
Não está mais lá.

210
00:15:43,735 --> 00:15:45,082
Acho que você deveria
peguei então.

211
00:15:45,082 --> 00:15:46,911
É assim que geralmente funciona.

212
00:15:46,911 --> 00:15:48,671
Você tem câmeras de segurança?

213
00:15:48,671 --> 00:15:50,742
Não podemos nem conseguir
uma torre de celular.

214
00:15:50,742 --> 00:15:53,711
[Música de suspense tocando]

215
00:16:17,977 --> 00:16:20,669
Já enviei o pagamento.
Você vê isso?

216
00:16:20,669 --> 00:16:23,706
Então, você vai me enviar
os resultados do teste agora?

217
00:16:23,706 --> 00:16:25,053
[Sinais de computador]

218
00:16:37,927 --> 00:16:40,378
[Ovelhas balindo]

219
00:16:48,490 --> 00:16:50,492
[Celular toca]

220
00:16:57,568 --> 00:16:59,121
Frank.

221
00:16:59,121 --> 00:17:01,572
FRANK: Eu deveria ter
liguei para você mais cedo.

222
00:17:01,572 --> 00:17:05,024
Eu percebo isso agora.

223
00:17:05,024 --> 00:17:08,648
Mas obviamente, meu filho...

224
00:17:11,513 --> 00:17:13,135
Meu filho.

225
00:17:17,795 --> 00:17:20,384
Se...

226
00:17:20,384 --> 00:17:24,077
Se eu descobrir que você bagunçou
com minha família,

227
00:17:24,077 --> 00:17:27,805
vou passar o resto da minha vida
caçando você

228
00:17:27,805 --> 00:17:29,393
e fazer você pagar.

229
00:17:32,154 --> 00:17:35,502
Nada que você possa imaginar
vai combinar

230
00:17:35,502 --> 00:17:38,988
até onde estou preparado para ir.

231
00:17:38,988 --> 00:17:40,680
Você entende?

232
00:18:06,913 --> 00:18:08,535
MAGIA:
Jack, por favor me ligue de volta.

233
00:18:08,535 --> 00:18:10,951
É urgente.

234
00:18:10,951 --> 00:18:12,470
[Sino toca]

235
00:18:19,201 --> 00:18:20,444
Obrigado.

236
00:18:20,444 --> 00:18:23,274
Não iria querer você
ficando com escorbuto.

237
00:18:23,274 --> 00:18:26,726
Pensando em velejar?

238
00:18:26,726 --> 00:18:30,730
Uh, eu estou, na verdade.

239
00:18:30,730 --> 00:18:33,526
Importa-se se eu perguntar onde?

240
00:18:33,526 --> 00:18:37,254
Wellington, Baía das Ilhas,
e então...

241
00:18:37,254 --> 00:18:38,979
quem sabe?

242
00:18:38,979 --> 00:18:43,915
Vou me encontrar com Tom
e receber seus US$ 160 milhões?

243
00:18:43,915 --> 00:18:47,540
Eu não sei como você fez isso,
mas vou descobrir.

244
00:18:47,540 --> 00:18:49,404
Breve.

245
00:18:49,404 --> 00:18:51,716
Bem, boa sorte com isso.

246
00:18:51,716 --> 00:18:55,272
Eu não preciso de sorte porque você é
vai me contar tudo.

247
00:18:55,272 --> 00:18:58,930
Ou vou contar ao Frank
sobre aquele bebê.

248
00:19:12,185 --> 00:19:14,360
Então você sabe sobre Zoe.

249
00:19:14,360 --> 00:19:17,639
Sim, obrigado por
atenção a isso.

250
00:19:17,639 --> 00:19:23,645
E você também sabe que Tom
estava bebendo e usando drogas.

251
00:19:23,645 --> 00:19:27,649
Bem, acontece que eu não sabia
meu marido tão bem quanto eu pensava.

252
00:19:27,649 --> 00:19:29,789
Muito ocupado configurando
seu fundo do mundo

253
00:19:29,789 --> 00:19:31,998
negócio de lavagem de dinheiro?

254
00:19:31,998 --> 00:19:33,620
Eu só posso assumir
você quer dizer a pesca

255
00:19:33,620 --> 00:19:35,829
que acabei de dar ao Stuart.

256
00:19:35,829 --> 00:19:38,418
Bloquear, estoque e barril.

257
00:19:38,418 --> 00:19:40,213
Eu continuo dizendo a você, Ester,

258
00:19:40,213 --> 00:19:44,838
Eu não quero nada para fazer
com os Cabbotts nunca mais.

259
00:19:44,838 --> 00:19:47,634
Se você contar a Frank
sobre o bebê, ele a levará.

260
00:19:49,947 --> 00:19:54,365
Então, eu estou te implorando,
por favor, não faça isso.

261
00:19:58,818 --> 00:20:01,027
Por que você o odeia tanto?

262
00:20:01,027 --> 00:20:03,271
MAGIA:
Você tem acesso às finanças dele.

263
00:20:03,271 --> 00:20:06,343
Volte quatro anos
até 23 de outubro,

264
00:20:06,343 --> 00:20:10,174
encontrar um pagamento para uma mulher
chamada Ann-Marie O'Ryan.

265
00:20:10,174 --> 00:20:13,004
Então venha e me encontre
e conversaremos.

266
00:20:13,004 --> 00:20:16,007
[Reprodução musical de suspense]

267
00:20:19,287 --> 00:20:21,323
Posso entregar isso
para o meu barco?

268
00:20:21,323 --> 00:20:23,187
-LOJISTA: Claro.
-MAGGIE: Obrigada.

269
00:20:23,187 --> 00:20:27,640
[Celular vibrando]

270
00:20:27,640 --> 00:20:29,469
PILAU: Importa-se de desligar isso
enquanto conversamos?

271
00:20:32,507 --> 00:20:34,163
Sente-se.

272
00:21:42,370 --> 00:21:43,716
Ei!

273
00:21:43,716 --> 00:21:47,029
Olá, hum...

274
00:21:47,029 --> 00:21:49,653
você se importa se eu apenas tiver
um momento com Bella?

275
00:21:49,653 --> 00:21:52,345
Sim, claro.

276
00:21:54,174 --> 00:21:56,107
Só vim me despedir.

277
00:21:58,696 --> 00:22:01,665
HANNAH: O que você é...
você está nos deixando?

278
00:22:01,665 --> 00:22:03,460
Não.

279
00:22:07,153 --> 00:22:10,639
[Risadas]

280
00:22:10,639 --> 00:22:14,574
MAGGIE: Você estava certo...
hora de eu pegar a estrada.

281
00:22:14,574 --> 00:22:18,578
Não me diga
Coloquei essa ideia na sua cabeça!

282
00:22:18,578 --> 00:22:21,788
Eu realmente adorei ter você aqui.

283
00:22:21,788 --> 00:22:24,964
Quero dizer -
Ah, você sabe o que quero dizer.

284
00:22:28,243 --> 00:22:30,418
Posso gritar uma bebida para você
antes de você ir?

285
00:22:35,250 --> 00:22:37,114
Não, obrigado.

286
00:22:39,150 --> 00:22:40,566
Você vai contar ao Jack
quando você o vê

287
00:22:40,566 --> 00:22:42,430
que eu estava tentando conseguir
um domínio dele?

288
00:22:42,430 --> 00:22:45,467
'Curso.

289
00:22:45,467 --> 00:22:47,504
E você está voltando,
certo?

290
00:22:53,268 --> 00:22:54,925
Tchau, Hanna.

291
00:22:54,925 --> 00:22:56,582
HANNA: Tchau.

292
00:22:56,582 --> 00:23:00,379
[Bella balbuciando]

293
00:23:08,525 --> 00:23:11,528
[Música de suspense tocando]

294
00:23:22,987 --> 00:23:25,093
[Barulho]

295
00:23:59,161 --> 00:24:00,922
Tom?

296
00:24:32,056 --> 00:24:33,264
-[Baque]
-[Suspiros]

297
00:25:00,119 --> 00:25:03,398
[Respirando com dificuldade]

298
00:25:07,160 --> 00:25:09,542
TOM: Você assiste muitos
filmes de terror.

299
00:25:17,792 --> 00:25:19,069
Eu deveria ser o único
quem deveria estar com medo.

300
00:25:19,069 --> 00:25:20,657
Você me deixou para morrer.

301
00:25:30,770 --> 00:25:34,705
PILAU: Parece que ele pegou
um golpe recente no rosto.

302
00:25:34,705 --> 00:25:38,537
Parece estranho para um suicídio.

303
00:25:38,537 --> 00:25:40,539
Não há resíduos nas mãos.

304
00:25:43,024 --> 00:25:44,784
Isso é estranho.

305
00:25:44,784 --> 00:25:48,132
Você encontrou o corpo de Ryan
às 09h55.

306
00:25:48,132 --> 00:25:49,824
Você sabe que sim.

307
00:25:49,824 --> 00:25:51,722
PILAU: E aqui em
o relatório forense,

308
00:25:51,722 --> 00:25:57,797
a hora da morte está em algum lugar
entre 20 a 24 horas antes.

309
00:25:57,797 --> 00:26:01,525
Onde você estava naquela época,
Oficial Sênior McGregor?

310
00:26:01,525 --> 00:26:03,389
Você está latindo
a árvore errada, Pilau.

311
00:26:03,389 --> 00:26:04,666
PILAU: Porque tenho uma testemunha
isso diz

312
00:26:04,666 --> 00:26:06,185
que eles viram você sair
na água

313
00:26:06,185 --> 00:26:08,774
indo nessa direção
exatamente ao mesmo tempo.

314
00:26:13,399 --> 00:26:18,024
Eu estava visitando ele,
levando-lhe suprimentos.

315
00:26:18,024 --> 00:26:21,614
Confie em mim, sou a última pessoa
na Terra

316
00:26:21,614 --> 00:26:23,305
quem queria machucar
Ryan Cottle.

317
00:26:34,800 --> 00:26:38,286
Devíamos sair daqui.
Alguém pode ver você.

318
00:26:38,286 --> 00:26:41,220
Sim.
Sim, isso seria ruim.

319
00:26:53,612 --> 00:26:54,854
Você pegou os passaportes.

320
00:26:54,854 --> 00:26:56,476
E você sabe onde está o dinheiro.

321
00:26:59,134 --> 00:27:01,654
Por que Monty contou apenas para mim?

322
00:27:04,553 --> 00:27:10,249
Isso foi um erro
[Risos] como se vê.

323
00:27:10,249 --> 00:27:11,560
Vocês dois bolaram o plano.

324
00:27:11,560 --> 00:27:13,183
Eu criei o plano.

325
00:27:16,635 --> 00:27:18,326
Ele já sabia
sobre o câncer.

326
00:27:21,087 --> 00:27:22,675
Mas deu tudo certo, então...

327
00:27:26,955 --> 00:27:28,543
Eu sabia que você nunca
vá junto com isso

328
00:27:28,543 --> 00:27:30,959
a menos que você tenha algo
isso lhe deu uma vantagem.

329
00:27:43,316 --> 00:27:47,493
É uma questão de confiança, Maggie.

330
00:27:51,290 --> 00:27:53,775
Eu tinha isso em você.
Você nunca teve isso em mim.

331
00:28:17,765 --> 00:28:21,251
É um nome e um endereço
em Rarotonga.

332
00:28:31,433 --> 00:28:34,160
Em "Serviços Ambientais"
nos meus contatos.

333
00:28:46,000 --> 00:28:48,450
Tom, você precisa de um médico.

334
00:28:48,450 --> 00:28:51,212
Poderíamos encontrar um no norte.

335
00:28:51,212 --> 00:28:52,731
Sim, poderíamos.

336
00:29:00,566 --> 00:29:02,982
pensei que ia ter
uma luta em minhas mãos.

337
00:29:06,814 --> 00:29:08,747
MAGIA: Não...

338
00:29:14,476 --> 00:29:16,685
Eu realmente pensei que tinha matado você.

339
00:29:22,277 --> 00:29:24,279
Então foi isso que foi preciso
para reconquistar você.

340
00:29:32,218 --> 00:29:33,668
[Suspiros]

341
00:29:36,567 --> 00:29:38,155
Nos livre.

342
00:29:59,832 --> 00:30:01,523
Eu não o matei!

343
00:30:01,523 --> 00:30:04,630
Tudo bem, eu te disse,
Eu estava me encontrando com ele.

344
00:30:04,630 --> 00:30:06,459
Eu tenho feito isso sempre
desde que ele foi para o mato.

345
00:30:06,459 --> 00:30:08,945
No entanto, quando eu repetidamente perguntei a você
o que você estava fazendo lá -

346
00:30:08,945 --> 00:30:11,464
Um dos meus melhores amigos pensa
que Ryan matou sua filha.

347
00:30:11,464 --> 00:30:12,914
O que você espera que eu faça?

348
00:30:12,914 --> 00:30:14,502
Eu esperava você
para dizer a verdade.

349
00:30:14,502 --> 00:30:17,505
-Você é um policial.
-Use a cabeça, Pilau!

350
00:30:17,505 --> 00:30:20,715
Por que eu voltaria lá
no dia seguinte e depois ligar?

351
00:30:20,715 --> 00:30:22,475
Por que?

352
00:30:22,475 --> 00:30:24,098
Culpa?

353
00:30:27,756 --> 00:30:30,000
Estamos conseguindo mais
perícia feita na arma.

354
00:30:30,000 --> 00:30:31,622
Entrarei em contato.

355
00:30:31,622 --> 00:30:34,625
[Música de suspense tocando]

356
00:30:38,284 --> 00:30:39,803
[Porta bate]

357
00:31:05,725 --> 00:31:07,348
Você deveria voltar para baixo.
Alguém pode ver você.

358
00:31:07,348 --> 00:31:08,901
[Tom geme]

359
00:31:15,632 --> 00:31:19,567
TOM: Você parece muito amigável
com Jack atualmente.

360
00:31:19,567 --> 00:31:22,121
MAGGIE: Ele é policial. Não foi
mantê-lo perto da ideia?

361
00:31:25,814 --> 00:31:27,886
TOM:
E a ligação do meu pai.

362
00:31:30,889 --> 00:31:32,960
Que bom que vamos.

363
00:31:32,960 --> 00:31:34,375
Você sabe que Esther estava atrás de nós.

364
00:31:34,375 --> 00:31:36,170
O bebê.

365
00:31:36,170 --> 00:31:39,587
Tudo isso.

366
00:31:39,587 --> 00:31:43,004
Não precisamos nos preocupar
sobre Ester.

367
00:31:43,004 --> 00:31:44,385
Não, ela juntou tudo.

368
00:31:44,385 --> 00:31:46,870
Até a pesca.

369
00:31:46,870 --> 00:31:48,907
TOM: Desligue o motor.

370
00:31:49,977 --> 00:31:51,840
Desligue o motor.

371
00:31:55,430 --> 00:31:57,812
[Motor para]

372
00:32:02,265 --> 00:32:03,887
Vamos.

373
00:32:20,593 --> 00:32:22,941
[Ester choramingando]

374
00:32:22,941 --> 00:32:25,944
De todas as pessoas
no mundo...

375
00:32:25,944 --> 00:32:27,738
Ela me viu.

376
00:32:27,738 --> 00:32:30,776
[Música de suspense tocando]

377
00:32:36,609 --> 00:32:38,611
[Assobios] Kath!

378
00:32:38,611 --> 00:32:40,648
Você viu Maggie sair?

379
00:32:40,648 --> 00:32:42,684
KATH: Não. O que está acontecendo?

380
00:32:42,684 --> 00:32:43,754
Venha comigo.

381
00:32:43,754 --> 00:32:45,377
Rápido!

382
00:32:49,519 --> 00:32:51,210
Tom...

383
00:32:51,210 --> 00:32:52,901
TOM: Ela poderia estragar tudo.

384
00:32:52,901 --> 00:32:54,558
[Ester chorando]

385
00:32:54,558 --> 00:32:56,422
Estamos tão perto.

386
00:32:56,422 --> 00:32:59,046
Tom, você a está machucando.

387
00:32:59,046 --> 00:33:02,601
Todo esse dinheiro.

388
00:33:02,601 --> 00:33:07,399
Querida, o dinheiro não importa.

389
00:33:07,399 --> 00:33:08,987
OK?

390
00:33:11,886 --> 00:33:13,992
Não me diga que você está tendo
outra mudança de coração?

391
00:33:17,029 --> 00:33:21,551
Você não precisa se machucar
qualquer outra pessoa.

392
00:33:21,551 --> 00:33:23,794
Você não acha que é
um pouco tarde para isso?

393
00:33:29,490 --> 00:33:31,147
Você vai conseguir, Maggie.

394
00:33:33,494 --> 00:33:35,841
Tudo o que você sempre quis.

395
00:33:35,841 --> 00:33:38,085
-[Gritos]
-Vá!

396
00:33:38,085 --> 00:33:41,536
Ir! Vamos!

397
00:33:44,677 --> 00:33:47,922
Vamos! Vamos!

398
00:33:47,922 --> 00:33:51,098
Vamos!

399
00:33:51,098 --> 00:33:52,582
Fique comigo, Ester!

400
00:33:52,582 --> 00:33:57,483
Maggie!

401
00:33:57,483 --> 00:33:58,726
Maggie...

402
00:33:58,726 --> 00:34:01,177
Eu não sei nadar. Eu não sei nadar.

403
00:34:01,177 --> 00:34:02,626
Você precisa confiar em mim.

404
00:34:02,626 --> 00:34:06,113
-[Gritos]
-TOM: Maggie!

405
00:34:06,113 --> 00:34:08,115
Maggie!

406
00:34:10,531 --> 00:34:12,878
Te peguei.

407
00:34:14,224 --> 00:34:16,019
-Te peguei.
-ESTHER: Eu não sei nadar!

408
00:34:16,019 --> 00:34:18,539
Eu sei! Eu sei, eu sei.

409
00:34:18,539 --> 00:34:21,197
Esther, preciso que você chute.

410
00:34:21,197 --> 00:34:23,509
ESTHER: Não posso!

411
00:34:23,509 --> 00:34:25,235
TOM: Sério?
Você a escolheu em vez de mim?

412
00:34:25,235 --> 00:34:26,581
Você está indo muito bem.

413
00:34:26,581 --> 00:34:29,550
Apenas chute.

414
00:34:29,550 --> 00:34:32,346
Continue.

415
00:34:32,346 --> 00:34:33,830
Vamos, Ester, temos
para chegar à costa

416
00:34:33,830 --> 00:34:35,418
antes que escureça.

417
00:34:38,766 --> 00:34:40,871
-É isso, continue chutando.
-[Motor dá partida]

418
00:34:40,871 --> 00:34:42,114
Eu peguei você.

419
00:35:17,943 --> 00:35:21,567
ESTHER: Só vamos durar uma hora.
Já se passou uma hora?

420
00:35:21,567 --> 00:35:23,949
MAGGIE: Não. Apenas chute.

421
00:35:23,949 --> 00:35:26,434
[Esther resmungando indistintamente]

422
00:35:26,434 --> 00:35:30,887
Apenas chute e chute.

423
00:35:30,887 --> 00:35:32,233
Apenas continue chutando.

424
00:35:32,233 --> 00:35:33,786
Ester:
Nós não vamos conseguir.

425
00:35:33,786 --> 00:35:36,755
-[Motor se aproximando]
-Sh. Shh!

426
00:35:36,755 --> 00:35:38,308
-[Chorando] Não posso.
-Ester, escute!

427
00:35:38,308 --> 00:35:42,416
Ouvir. Ouvir. Shh.

428
00:35:42,416 --> 00:35:44,832
[Motor se aproximando]

429
00:35:44,832 --> 00:35:46,178
É isso?

430
00:35:46,178 --> 00:35:49,181
-Ei!
-Ajuda!

431
00:35:49,181 --> 00:35:50,665
Aqui!

432
00:35:50,665 --> 00:35:52,357
-Ajuda!
-MAGGIE: Aqui!

433
00:35:52,357 --> 00:35:55,291
-ESTHER: Socorro!
-MAGGIE: Aqui!

434
00:35:55,291 --> 00:35:58,259
[Música dramática tocando]

435
00:36:02,850 --> 00:36:04,334
-O que você está fazendo?!
-Parar!

436
00:36:04,334 --> 00:36:06,681
Não tire isso,
não tire isso!

437
00:36:06,681 --> 00:36:10,478
[Ester chorando]

438
00:36:13,688 --> 00:36:15,794
KATH: É um sinalizador!

439
00:36:15,794 --> 00:36:19,177
Inversão de marcha!

440
00:36:19,177 --> 00:36:21,489
-Ei!
-Ajuda!

441
00:36:21,489 --> 00:36:22,835
Ajuda!

442
00:36:22,835 --> 00:36:25,942
MAGIA: Socorro! Aqui!

443
00:36:54,419 --> 00:36:57,422
[conversa na rádio policial]

444
00:37:21,377 --> 00:37:23,724
[Pássaros cantando]

445
00:37:26,658 --> 00:37:27,935
PILOTO DE PESQUISA:
"Maggie," repito,

446
00:37:27,935 --> 00:37:29,247
o nome do navio é "Maggie".

447
00:37:29,247 --> 00:37:30,420
Você pode confirmar?

448
00:37:30,420 --> 00:37:32,250
É afirmativo.

449
00:37:32,250 --> 00:37:33,803
Algum sinal de pessoas a bordo?

450
00:37:33,803 --> 00:37:35,218
PILOTO DE PESQUISA: Negativo.

451
00:37:35,218 --> 00:37:36,392
E a licitação?

452
00:37:36,392 --> 00:37:37,979
PILOTO DE PESQUISA: Novamente, negativo.

453
00:37:42,087 --> 00:37:44,538
Ele já terá ido embora há muito tempo.

454
00:37:44,538 --> 00:37:47,851
Olha, só nós sabemos que foi o Tom.

455
00:37:47,851 --> 00:37:50,060
E Ester.

456
00:37:50,060 --> 00:37:52,442
Os Cabbotts não vão
quer a polícia.

457
00:37:52,442 --> 00:37:54,272
JACK:
Você diz que Esther exagerou,

458
00:37:54,272 --> 00:37:57,447
e você entrou para salvá-la.

459
00:37:57,447 --> 00:37:59,622
Sinto muito por ter trazido isso
em você, Jack.

460
00:37:59,622 --> 00:38:01,624
Eu mesmo causei isso.

461
00:38:10,529 --> 00:38:12,151
Talvez eu não saia dessa.

462
00:38:14,706 --> 00:38:16,294
Talvez eu não devesse.

463
00:38:17,467 --> 00:38:19,814
[Bata na porta]

464
00:38:19,814 --> 00:38:21,126
Você fez o que podia aqui,
Maggie.

465
00:38:21,126 --> 00:38:23,128
Você ainda pode desaparecer.

466
00:38:42,492 --> 00:38:45,564
Ei, como você está se sentindo?

467
00:38:45,564 --> 00:38:47,808
Oh. Sim.

468
00:38:47,808 --> 00:38:49,982
Você sabe.

469
00:38:49,982 --> 00:38:52,502
Ela vai ficar bem?

470
00:38:52,502 --> 00:38:55,850
Ela já está ofendendo os médicos,
enfermeiras e espectadores infelizes

471
00:38:55,850 --> 00:38:59,509
então, sim,
ela vai ficar bem.

472
00:39:01,580 --> 00:39:02,892
Vou comer alguma coisa.

473
00:39:02,892 --> 00:39:04,687
Você quer alguma coisa?

474
00:39:16,768 --> 00:39:18,597
Kath diz que você está indo
para ficar bem.

475
00:39:21,600 --> 00:39:23,222
Estou feliz.

476
00:39:26,467 --> 00:39:29,574
Não houve pagamento.

477
00:39:29,574 --> 00:39:31,196
Para Ann-Marie O'Ryan.

478
00:39:35,027 --> 00:39:36,615
Quem é ela?

479
00:39:39,584 --> 00:39:41,793
A mãe do bebê
tivemos que retribuir.

480
00:39:43,450 --> 00:39:46,901
E você pensou
Frank pagou a ela.

481
00:39:46,901 --> 00:39:48,765
MAGGIE: Foi o que Tom me disse,
mas...

482
00:39:52,597 --> 00:39:54,219
Ela simplesmente mudou de ideia.

483
00:39:58,361 --> 00:39:59,949
Isso deve doer.

484
00:40:02,192 --> 00:40:03,746
Tudo dói.

485
00:40:05,851 --> 00:40:09,579
Você provavelmente deveria
sair do país.

486
00:40:09,579 --> 00:40:11,201
Frank virá atrás de você.

487
00:40:19,451 --> 00:40:21,108
Você é uma boa pessoa, Ester.

488
00:40:27,908 --> 00:40:29,565
Obrigado.

489
00:41:03,046 --> 00:41:04,116
[Motor desliga]

490
00:41:04,116 --> 00:41:06,498
[Risadas]

491
00:41:09,881 --> 00:41:11,296
Ele está lá.

492
00:41:16,543 --> 00:41:18,579
-Júlia Manaia.
-JULIA: Sim, Sr. O'Connell.

493
00:41:18,579 --> 00:41:20,167
Desculpe por mantê-lo esperando.

494
00:41:20,167 --> 00:41:21,996
Como posso ajudar?

495
00:41:21,996 --> 00:41:25,172
Nós estamos, uh...
Vamos fazer isso aqui?

496
00:41:25,172 --> 00:41:27,174
Fazer o quê?

497
00:41:27,174 --> 00:41:30,073
Seu -- Seus fundos foram liberados
esta manhã.

498
00:41:30,073 --> 00:41:32,041
O que?

499
00:41:32,041 --> 00:41:35,009
Não, uh, isso...
isso não pode estar certo.

500
00:41:35,009 --> 00:41:37,978
JULIA: Sua esposa pensou
isso pode acontecer.

501
00:41:37,978 --> 00:41:39,773
Minha esposa?

502
00:41:39,773 --> 00:41:41,499
JÚLIA: Ela disse isso
você não estava bem.

503
00:41:47,505 --> 00:41:49,576
[clique no celular]

504
00:41:54,615 --> 00:41:56,859
[Celular toca]

505
00:42:00,103 --> 00:42:01,760
PÂNIA: Kia orana!

506
00:42:01,760 --> 00:42:03,866
MAGGIE: Você conseguiu o dinheiro?

507
00:42:03,866 --> 00:42:05,764
PÂNIA: Sim,
Estou pronto e esperando.

508
00:42:05,764 --> 00:42:09,009
MAGGIE: Desculpe, Pânia.

509
00:42:09,009 --> 00:42:11,770
Prometi não causar mais danos.

510
00:42:11,770 --> 00:42:14,359
Você não vem.

511
00:42:14,359 --> 00:42:15,671
Não posso agora.

512
00:42:15,671 --> 00:42:17,431
PÂNIA:
Mas tudo isso foi ideia sua!

513
00:42:17,431 --> 00:42:20,745
Maldito dinheiro.
Eu deveria queimá-lo.

514
00:42:20,745 --> 00:42:23,782
Você também pode fazer muito bem.

515
00:42:23,782 --> 00:42:25,266
Em nome de Ryan.

516
00:42:25,266 --> 00:42:26,992
Você deve seguir o plano.

517
00:42:26,992 --> 00:42:28,373
Você sabe que eles virão atrás de nós,
sim?

518
00:42:28,373 --> 00:42:30,237
Não importa onde estejamos.

519
00:42:30,237 --> 00:42:34,310
MAGGIE: Eles virão atrás de mim
e Bella, mas estou pronto, então...

520
00:42:34,310 --> 00:42:35,863
Deixe-os.

521
00:42:35,863 --> 00:42:38,866
[Música dramática tocando]